Ja sam èitala da mnogi glumci završe u industriji brze hrane.
Soube que a maioria dos atores acabam na indústria de alimentos.
Ubeðena sam u to da mnogi od vas njega prepoznaju, iako je bio odsutan poslednjih 28 meseci.
Estou certa que a maioria ainda o reconhece. Ainda que tenha estado desaparecido por 28 meses.
A ja mislim da mnogi od njih shvataju da je bila nesreæa.
Acho que a maioria entendeu que foi um acidente.
Ono što sam mislila je da mnogi Ijudi nisu sposobni da podseæaju na dio svoje najveæe greške sa tolikom lakoæom.
O que quero dizer, a maioria das pessoas não são capazes de revisitar o lugar de seus maiores fracassos com tanta calma.
Poznato je da mnogi ljudi proðu kroz život spavajuæi.
A maioria das pessoas passam pela vida dormindo.
Sigurna sam da mnogi od vas veæ znaju da je jedan od naših profesora matematike na bolovanju do kraja godine, tako da smo ostali bez predstavnika Festivala šume.
Tenho certeza que todos vocês sabem que um dos nossos professores está de licença médica até o final do ano. Então temos que encontrar um novo organizador para o festival da floresta.
Naæi æete da mnogi vaši uèenici su funkcionalno ispod nivoa.
Você encontrará muitos de seus alunos abaixo do nível de suas séries.
Ironija sudbine je da mnogi postanu zavisnici... u zatvoru.
A ironia é que muitos se viciam quando estão presos.
Gradonačelniče Davidson, kako objašnjavate činjenicu da mnogi Njujorčani napuštaju grad radi straha od napada Fizzle Bombera?
Certo. Prefeito Davidson, como responde ao fato de que nova-iorquinos estão deixando a cidade com medo de um 5° ataque do Detonador Sussurrante?
Sigurno sam da mnogi doktori imaju kosture da prouèavaju anatomiju.
Imagino que muitos médicos tenham esqueletos para estudar anatomia.
Ono što je iznenađujuće jeste da mnogi dopuštaju da nesvestan deo uma utiče na te odluke na načine koje mi ne primećujemo.
E então é bastante surpreendente que muitos de nós deixem nosso incosciente influenciar aquelas decisões de maneira que nós não ficamos completamente de acordo.
Moram priznati da mnogi pokazatelji upućuju na to da će oni izgledati ovako, ali popričajmo o tome.
Devo dizer que, muitos dos indicadores mostram que será assim, mas falemos sobre isto.
Pa, činjenica je da mnogi od njih neće preživeti.
Bem, na verdade, a maioria deles não sobreviverá.
Pretpostavljam da mnogi gledaju te snimke.
E tantas pessoas, eu imagino, assistem aqueles vídeos.
Mislim da mnogi od nas smatraju da je životna sredina na makro nivou, da mi ne možemo učiniti ništa kako bismo promenili kvalitet vazduha, ili promenili klimu ili bilo šta.
Porque sinto que muitos de nós pensam que o ambiente está no nível macro, que não podemos mudar a qualidade de nosso ar ou mudar o clima ou qualquer coisa.
Došao sam ovde, na TED jer verujem da mnogi od vas shvataju da je putanja morala u univerzumu duga, ali naginje ka pravdi.
Vim ao TED porque acredito que muitos de vocês compreendem que o arco moral do universo é longo, mas ele pende em direção à justiça.
Ispada da mnogi od nas misle da su iznad proseka u vezi sa većinom ovih sposobnosti.
A maioria de nós se considera acima da média na maior parte dessas habilidades.
Znam da mnogi među vama fantastično govore o digitalnom svetu i mogućnostima saradnje, ali vidite li šta je taj digitalni svet danas učinio američkoj politici?
Sei que muitas pessoas aqui têm falado magnificamente sobre o mundo digital e sobre a possibilidade de cooperação, mas vocês já viram o que o mundo digital tem feito com a política americana, atualmente?
I mislim da mnogi naučnici imaju isti stav.
E eu acho que vários cientistas têm essa atitude.
Eliminišete ih tokom različitih koraka što je uzrok da mnogi od njih propadnu.
Você vai limpando através de várias etapas que causam muitos fracassos.
Zadivljujuće je, ali teško da mnogi to rade.
É inacreditável, mas quase ninguém está fazendo ainda.
Pretpostavljam da mnogi od vas razmišljaju o brzom bacanju pogleda, skeniranju, brzom čitanju.
Eu imagino que muitos estejam pensando em 'dar uma olhada', 'varrer com os olhos', 'ler rapidamente'.
I mislim da mnogi imaju osećaj, ja ga imam svakako, da sedimo na oko 5 centimetara od ogromnog platna i bučno je i prenatrpano i menja se svake sekunde, a to platno je naš život.
E eu acho que muitos têm a sensação, eu certamente tenho, de que estamos a cerca de cinco centímetros de uma tela enorme, e está barulhento e está lotado e muda a cada segundo, e essa tela é a nossa vida.
Prvo zato što sam shvatila da mnogi moji izbori nisu racionalni.
Primeiro eu percebi que várias escolhas que fiz não são racionais.
A oni su toliko dugo prolazili veoma loše da mnogi misle kako je to neizbežno.
Elas já foram tão mal por tanto tempo, que muita gente acredita que é inevitável.
Da, ova reč je toliko stara da mnogi ne znaju da ima delova koji su izostavljeni.
Pois é, essa palavra é tão antiga no inglês que muita gente não sabe que faltam algumas partes.
i da mnogi od njih nisu završili ni osnovnu školu.
e muitos deles não tinham sequer terminado o primário.
E sad, ne bih bila tako ubeđena da mnogi među nama znaju koje su to vakcine, iliti imunizatori koje moramo da primimo nakon adolescencije.
Agora, eu não tenho tanta certeza se muitos de nós sabemos quais vacinas ou reforços deveríamos receber depois da adolescência.
(Smeh) Ali pretpostavljam da mnogi od vas žele, pa sam doneo opremu ovde ako ste zainteresovani da ovo probate sami.
(Risos) Mas eu suponho que muitos de vocês querem, então eu trouxe alguns kits aqui, se vocês tiverem interesse em conferir por conta própria.
Mislim da mnogi ljudi koji su neumorno radili na pisanju o uzrocima i posledicama naših istorijski visokih stopa zatvaranja nisu mislili da će prisustvovati ovom trenutku.
Eu penso que muitas pessoas que estão trabalhando sem descanso, escrevendo sobre as causas e consequências da nossa histórica alta taxa de presos, não imaginavam que veríamos esse momento durante nossas vidas.
PM: A prvo istraživanje koje je Inicijativa za liderstvo izvršila pokazalo je da su upravo ovi primeri - da mnogi od nas imaju problema sa time da budu ono što jesu.
PM: E a primeira pesquisa da Iniciativa de Liderança mostrou isso, que estes exemplos você acabou de usar, que muitos de nós têm problema em ser autêntico.
Mislim da mnogi ljudi misle o kapitalnim tržištima kao o okeanu.
Acho que muitos imaginam o mercado de capitais como um oceano.
Sad, mislim da mnogi ljudi pronalaze čitav ovaj svet zbunjujućim i konfuznim i teško im je da razumeju kako ovaj svet ofšora funkcioniše.
Acho que muita gente acha todo esse mundo confuso e acha difícil entender como esse mundo offshore funciona.
Razgovarajući s mnogim roditeljima i nastavnicima, otkrila sam da mnogi od njih zapravo žele da poduče devojke o ciklusu pre nego što počnu da dobijaju menstruaciju.
Ao falar com muitos pais e professores, descobri que muitos deles realmente queriam educar as garotas a respeito antes de elas terem começado o seu ciclo menstrual,
I ja sam imala onu uobičajenu, koju verujem da mnogi ljudi imaju, a to je da su pred mene stavljena izvesna očekivanja.
E eu tive o tipo comum que eu acho que muitos tiveram, e é que as pessoas tinham expectativas em mim.
Prvo, sa profesionalne strane - sigurna sam da mnogi, kako se bližimo kraju godine, daju ili dobijaju godišnje ocene učinka.
A primeira, no lado profissional: tenho certeza que com a chegada do final do ano muitos avaliam seu desempenho ou são avaliados.
Sigurna sam da mnogi među vama, poput mene, kad dođe decembar, dobijaju čestitke koje sadrže one savijene obojene papire na kojima je napisano ono što je poznato kao porodično praznično pismo.
Tenho certeza que muitos de vocês, como eu, quando chega dezembro, recebem cartas com aquelas folhas de papel colorido, as cartas familiares de final de ano.
Zateklo me je to da mnogi od njih - nikada ne bih pomislila to - ali mnogi od njih imaju odsutne ili nasilne očeve.
O que realmente me deixou perplexa é que muitos deles, eu jamais imaginaria isso, mas muitos deles têm pais abusivos ou ausentes.
(Smeh) Takođe mi je stavljeno do znanja da mnogi od vas ovde nisu videli moja dela, i zaista mi vas je žao.
(Risos) Também compreendo que há muitos aqui que não conhecem meu trabalho, e me sinto muito triste por vocês.
Drago mi je da vas obavestim da mnogi pametni ljudi u Guglu i Fejsbuku rade baš na tome.
Eu me alegro ao informar que muitos gênios no Google e no Facebook estão trabalhando justamente nisso.
Naročito sada, jer, mislim da mnogi od vas znaju da u Amazoniji bukti požar.
Principalmente agora, porque acho que muitos de vocês sabem que a Amazônia agora está em chamas.
Takođe smo shvatili da mnogi problemi sa kojima se ljudi u severnoj Africi nose najviše ugrožavaju mlade ljude.
Também aprendemos que muitos dos problemas enfrentados pelo povo do Nordeste da África afetavam principalmente os jovens.
Mislim da mnogi od vas imaju sličnu vrstu ličnog iskustva.
E eu acho que muitos de vocês têm o mesmo tipo de experiência.
Do 2050, čuli ste da mnogi pričaju o redukciji od 80 procenata.
Para 2050, ouve-se muitas pessoas falando nessa redução de 80 por cento.
Siguran sam da mnogi od vas u publici dele istu priču. Uzgred, moja žena je doživela istu stvar. Sve ovo me je motivisalo
E tenho certeza de que muitos de vocês neste auditório têm a mesma história. E, por falar nisso, casei-me com uma mulher que tem exatamente a mesma história.
Mislim da mnogi od nas to čine, mi kupujemo svoju distancu, kupujemo svoje pravo da nastavimo svoj dan.
Então, enquanto eu fazia isso, assim como muitos de nós fazem, nós meio que compramos nossa distância, compramos o nosso direito de continuarmos com nossa vida.
Znam da mnogi ovde verovatno znaju ko je tačno on, ali da ukratko pojasnim onima koji ga nisu nikad čuli, dr Junus je dobio Nobelovu nagradu pre nekoliko godina za svoj pionirski rad na polju modernih mikrofinansiranja.
Eu sei que muitas pessoas nessa sala sabem exatamente quem ele é, mas para simplificar para aqueles que nunca ouviram falar dele, o Dr. Yunus ganhou o Prêmio Nobel da Paz há alguns anos por seu trabalho pioneiro com microfinança moderna.
1.0944840908051s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Soube que a maioria dos atores acabam na indústria de alimentos. 